As politics upstages student plays, this Broward theatre company helps performers find their voices